1 00:00:07,246 --> 00:00:08,447 Anteriormente en Fire Country... 2 00:00:08,514 --> 00:00:10,283 No dejes que se acabe el rodeo. Ve a mostrarle 3 00:00:10,383 --> 00:00:11,650 quien eres 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,086 ¿Acabas de volver a emparejarme? 5 00:00:13,186 --> 00:00:14,820 -¿Quieres comer algo alguna vez? -EVE: Chicos, 6 00:00:14,887 --> 00:00:16,689 agitemos y maquillemos. 7 00:00:22,928 --> 00:00:25,498 LUCAS: Me imaginé que si alguien yendo a llamadas de auxilio 8 00:00:25,564 --> 00:00:27,066 y rescatando bomberos heridos, 9 00:00:27,200 --> 00:00:28,434 deberías ser tú. 10 00:00:28,534 --> 00:00:29,502 Bienvenido al equipo, 11 00:00:29,602 --> 00:00:30,703 Bode Coyote. 12 00:00:30,836 --> 00:00:31,904 JAKE: Como capitán de Cal Fire, 13 00:00:32,004 --> 00:00:34,073 Llamé para mi recomendación. 14 00:00:34,173 --> 00:00:36,642 -Para conseguirle el trabajo a Violet. -Ay dios mío. 15 00:00:36,709 --> 00:00:38,043 ¿Es tan malo? 16 00:00:38,144 --> 00:00:40,613 mi novio llamo para influir en la decisión 17 00:00:40,713 --> 00:00:43,015 de mi posible empleador elección de contratarme. 18 00:00:43,116 --> 00:00:44,650 LANDÓN: Oh, ya lo entiendo. 19 00:00:44,750 --> 00:00:46,552 Fingiendo mirar hacia afuera para que Tyler solo robe 20 00:00:46,685 --> 00:00:47,520 mi niña. 21 00:00:47,620 --> 00:00:48,787 Sigue abriendo la boca. 22 00:00:48,887 --> 00:00:50,123 no te va a gustar como termina esto. 23 00:00:50,223 --> 00:00:51,690 No me subestimaría, Leona. 24 00:00:51,790 --> 00:00:54,527 No termina bien en mi experiencia. 25 00:00:56,195 --> 00:00:58,397 (gruñidos) 26 00:00:58,531 --> 00:01:00,099 Jamal. (jadeando) 27 00:01:00,199 --> 00:01:02,235 Nuestro equipo REMS no pierde su líder. Tú quédate con nosotros. 28 00:01:02,335 --> 00:01:05,137 (gemidos) Intentando. (tos) 29 00:01:07,373 --> 00:01:08,907 Es todo roca y esquisto debajo de aquí-- 30 00:01:09,041 --> 00:01:10,209 cavar va a tomar Un minuto, Rocco. 31 00:01:10,276 --> 00:01:11,344 El fuego se está extinguiendo rápidamente. 32 00:01:11,410 --> 00:01:13,112 (exhala, huele) 33 00:01:13,246 --> 00:01:14,847 Tenemos que hacer el levantamiento de troncos. Técnica de motosierra. 34 00:01:14,947 --> 00:01:16,482 ROCO: Sí. 35 00:01:16,582 --> 00:01:18,417 Sólo nosotros y los grandes polacos. 36 00:01:18,517 --> 00:01:19,385 ¿Cuñas en tus pantalones? 37 00:01:19,452 --> 00:01:20,653 Mejor que una mochila. 38 00:01:20,753 --> 00:01:21,854 has estado practicando ¿Tus cortes de perforación? 39 00:01:21,919 --> 00:01:22,855 Seguro que sí. 40 00:01:22,921 --> 00:01:24,022 (zumbido) 41 00:01:24,089 --> 00:01:25,491 -(gemidos) -(aserrado) 42 00:01:35,368 --> 00:01:36,502 (gruñidos) 43 00:01:38,437 --> 00:01:40,973 (aserrado) 44 00:01:41,806 --> 00:01:43,142 ¿Listo? 45 00:01:49,482 --> 00:01:50,383 (gruñidos) 46 00:01:50,449 --> 00:01:52,318 Muy bien. 47 00:01:56,389 --> 00:01:57,923 Cuidadoso. Vigila sus piernas. 48 00:01:57,990 --> 00:01:59,657 Fuego. (gruñidos) 49 00:02:00,793 --> 00:02:01,827 (gemidos) 50 00:02:01,960 --> 00:02:03,896 (gruñidos) 51 00:02:03,996 --> 00:02:04,897 Vamos, Jamal. 52 00:02:04,963 --> 00:02:06,431 (gemidos) 53 00:02:06,532 --> 00:02:08,601 (gruñidos) 54 00:02:09,968 --> 00:02:11,604 Está estable. Vamos. 55 00:02:11,704 --> 00:02:13,406 Estás bien, hombre. Estás bien. 56 00:02:13,472 --> 00:02:15,341 -Arriba. -(gruñendo) 57 00:02:16,709 --> 00:02:18,444 BODEGA: Justo después de Leonor 58 00:02:18,544 --> 00:02:20,179 Se llevó a ese capitán en un UTV, 59 00:02:20,313 --> 00:02:21,280 un árbol cayó sobre Jamal, 60 00:02:21,380 --> 00:02:22,681 uno enorme. 61 00:02:22,815 --> 00:02:24,483 Tiene suerte de haber salido de allí con vida. 62 00:02:24,583 --> 00:02:26,852 No pensé que REMS significaría REMS-ando nuestro propio equipo. 63 00:02:26,985 --> 00:02:28,487 (risas) 64 00:02:28,587 --> 00:02:30,823 Y cualquier actualización sobre 65 00:02:30,956 --> 00:02:32,525 -¿El juicio de Tyler? -Sí. 66 00:02:32,658 --> 00:02:34,159 Su abogado dice que, eh, tu declaración de víctima 67 00:02:34,260 --> 00:02:35,461 va a ser un cambio de juego en la corte. 68 00:02:35,560 --> 00:02:36,795 Jefe de división diciendo 69 00:02:36,862 --> 00:02:38,596 que Tyler es sólo un niño que hizo un error, 70 00:02:38,697 --> 00:02:41,267 no debería tener que pagar por ello como un adulto es muy útil. 71 00:02:42,100 --> 00:02:43,702 Bueno, voy a cruzar los dedos. 72 00:02:43,836 --> 00:02:46,239 que lo recluyan en un reformatorio y luego... 73 00:02:46,339 --> 00:02:47,540 tiempo libre por buena conducta. 74 00:02:47,640 --> 00:02:50,175 Cruzando los dedos por Chloe también. 75 00:02:50,276 --> 00:02:52,445 ¿Jefe Leone? Esto vino para ti. 76 00:02:52,511 --> 00:02:54,213 Gracias. 77 00:02:57,616 --> 00:02:58,751 Oh, Dios. 78 00:02:59,552 --> 00:03:01,220 Me olvidé de estos. 79 00:03:01,320 --> 00:03:02,821 ¿Qué es eso? 80 00:03:02,888 --> 00:03:04,223 Guau. 81 00:03:06,859 --> 00:03:09,562 Entradas para una mujer del concierto de Música Country. 82 00:03:09,695 --> 00:03:11,630 tu papa y yo Los pedí hace meses. 83 00:03:11,697 --> 00:03:12,898 (risas) 84 00:03:14,833 --> 00:03:16,869 estoy feliz de ser tu acompañante ahora. 85 00:03:17,703 --> 00:03:20,339 Si pudieras ver a alguien en esta gira, ¿quién sería? 86 00:03:21,173 --> 00:03:22,641 ¿A quién no me gustaría ver? 87 00:03:22,741 --> 00:03:26,011 Principalmente porque Nonno dice Salió con la mitad de ellos. 88 00:03:26,111 --> 00:03:28,981 -¿Walter te dijo eso? -Sí. 89 00:03:29,081 --> 00:03:31,717 Sí, dijo que solía ir a este pequeño bar en San José. 90 00:03:31,817 --> 00:03:33,586 Los actos se cumplirían, así que él... 91 00:03:33,719 --> 00:03:35,788 comprar whisky para sus favoritos y luego... 92 00:03:35,888 --> 00:03:36,989 Eso no sucedió. 93 00:03:37,055 --> 00:03:38,891 Y luego, lo siguiente que supo, 94 00:03:39,024 --> 00:03:42,227 él y quienquiera que estuviera dejando eso Pequeño bar para un pequeño motel. 95 00:03:42,361 --> 00:03:45,197 Vamos, vamos. Eso definitivamente no sucedió. 96 00:03:45,264 --> 00:03:46,532 Está bien, bueno, ya sabes, 97 00:03:46,599 --> 00:03:48,401 las damas en su nuevo lugar de cuidado de la memoria 98 00:03:48,501 --> 00:03:50,569 llámalo el semental italiano por una razón. 99 00:03:50,669 --> 00:03:52,771 No sé. Sólo digo. Sus palabras. 100 00:03:52,905 --> 00:03:54,940 Voilá. Luciendo bien. 101 00:03:57,009 --> 00:03:58,544 Quizás quieras limpiar un poco detrás de sus orejas. 102 00:03:58,644 --> 00:04:00,045 -¿Qué? -Sí, no quiero serlo. 103 00:04:00,145 --> 00:04:01,580 -Todos desaliñados ahí atrás. -Está bien, está bien. 104 00:04:01,680 --> 00:04:04,383 -Tengo que mantenerlo bonito para Ace. -(zumbido) 105 00:04:04,483 --> 00:04:06,852 -Eso no es… yo no… Eso no es... -(riendo) 106 00:04:06,952 --> 00:04:08,086 Ni siquiera dije eso. 107 00:04:08,186 --> 00:04:09,555 -Manny. -Ey. 108 00:04:09,655 --> 00:04:11,924 Yo, muchas gracias por ayudar. 109 00:04:12,024 --> 00:04:13,692 Tú, Bode, Jake participando 110 00:04:13,759 --> 00:04:16,128 realmente me está salvando el trasero. 111 00:04:16,260 --> 00:04:17,962 ¿Cómo está Jorge? 112 00:04:18,063 --> 00:04:19,498 Él está llegando allí. 113 00:04:19,598 --> 00:04:21,634 Pero tengo que seguir corriendo el rancho hasta que se mejore. 114 00:04:21,733 --> 00:04:23,168 Eres bueno para el proyecto de grado de hoy? 115 00:04:23,268 --> 00:04:24,437 Oh sí. No me lo perdería. 116 00:04:24,570 --> 00:04:26,372 ¡Diablos, sí, cariño! 117 00:04:26,472 --> 00:04:28,140 Mercado local de Edgewater. 118 00:04:28,273 --> 00:04:29,975 -(gritos) -Vamos. 119 00:04:30,075 --> 00:04:31,310 -¿Crees que tienen tri-tip? -Hombre, ya sabes 120 00:04:31,410 --> 00:04:32,845 -Tienen chicas allí. -(callando) 121 00:04:34,913 --> 00:04:37,282 O simplemente vamos a conseguir Tres huevos y productos de Rock. 122 00:04:37,383 --> 00:04:38,784 -Entra y sale. -(Eva se ríe) 123 00:04:38,917 --> 00:04:40,753 -Está bien. Miren todos ustedes. -Ahí tienes. 124 00:04:40,853 --> 00:04:42,921 sabes lo importante este proyecto es ¿verdad? 125 00:04:43,021 --> 00:04:44,390 Porque estamos tratando de demostrar 126 00:04:44,490 --> 00:04:45,791 que Three Rock es sostenible. 127 00:04:45,924 --> 00:04:47,125 Así que tenemos que seguir así. 128 00:04:47,225 --> 00:04:48,761 Entonces todos ustedes van a salir y consigue unos huevos 129 00:04:48,827 --> 00:04:50,228 mientras yo y manny trabajamos sobre el precio, ¿de acuerdo? 130 00:04:50,329 --> 00:04:51,864 -Fresco. -Bueno. Sí, podemos-- 131 00:04:51,964 --> 00:04:54,032 -Podemos ir a buscar unos huevos. Sí. -Podemos hacer eso. 132 00:04:56,869 --> 00:04:59,004 Oh, hombre. Mira esto. 133 00:04:59,805 --> 00:05:01,974 Estos tipos realmente tienen hizo suyo este lugar, 134 00:05:02,074 --> 00:05:03,742 -¿no es así? -Lo sé. 135 00:05:03,842 --> 00:05:07,346 Entonces, lo que estaba pensando para el proyecto de grado fue 136 00:05:07,480 --> 00:05:09,915 queremos mantener el precio asequible para la comunidad, 137 00:05:09,982 --> 00:05:11,950 pero luego no queremos socavar 138 00:05:12,050 --> 00:05:13,586 el valor de lo que hemos hecho. 139 00:05:13,686 --> 00:05:16,221 Porque estos huevos aquí mismo... 140 00:05:16,321 --> 00:05:17,656 son tan buenos. 141 00:05:17,790 --> 00:05:19,024 Y Hartman... 142 00:05:19,157 --> 00:05:21,093 Hartman, es tan bueno. por ir y g... 143 00:05:21,960 --> 00:05:22,828 Ah, lo siento. 144 00:05:22,961 --> 00:05:23,996 ¿Estabas diciendo algo? 145 00:05:24,096 --> 00:05:25,531 Sí. Era. 146 00:05:25,664 --> 00:05:28,367 Ya sabes, pero ahora yo... no. 147 00:05:28,467 --> 00:05:29,935 Ya que estás aquí sonriendo a tu teléfono, 148 00:05:30,002 --> 00:05:30,936 porque estás enviando mensajes de texto 149 00:05:31,003 --> 00:05:33,438 Dra. Rodeo, Curandera. 150 00:05:33,539 --> 00:05:35,073 -Olvídalo. -(risas): Um, sí. 151 00:05:35,173 --> 00:05:36,775 -Eh, Camille. Ese es su nombre. -Oh. 152 00:05:36,875 --> 00:05:38,844 Bueno, mira eso-- El señor Manny Pérez se consiguió 153 00:05:38,944 --> 00:05:40,413 -una pequeña amiga. -Está bien, 154 00:05:40,513 --> 00:05:41,813 -Está bien. -(risas) 155 00:05:41,880 --> 00:05:43,281 no nos hemos visto desde el rodeo. 156 00:05:43,382 --> 00:05:45,117 Acabo de enviar mensajes de texto, llamadas telefónicas, ¿sabes? 157 00:05:45,183 --> 00:05:47,620 -Tratando de conocer unos a otros a través de esto. -Bueno, es hora 158 00:05:47,720 --> 00:05:49,187 para conocer la vida real. 159 00:05:49,287 --> 00:05:50,688 ¿Qué es eso? 160 00:05:50,789 --> 00:05:52,425 Yo-En la vida real. 161 00:05:52,525 --> 00:05:53,526 Oh. Sí. 162 00:05:53,626 --> 00:05:55,961 que vamos a estar haciendo hoy. 163 00:05:56,028 --> 00:05:57,930 Pero...? 164 00:05:58,030 --> 00:06:00,032 Quiero decir, vamos. No he hecho esto desde hace tiempo. 165 00:06:00,799 --> 00:06:03,201 Definitivamente no desde la última vez que salí. 166 00:06:03,969 --> 00:06:05,904 ella no lo sabe nada sobre eso. 167 00:06:06,705 --> 00:06:09,442 Ni siquiera sabe cómo llegué aquí en primer lugar. 168 00:06:09,542 --> 00:06:12,344 Oh, entonces no le has dicho que estuviste encarcelado. 169 00:06:13,546 --> 00:06:16,549 Quiero decir, vamos, ¿cómo... cómo? ¿se te cae algo así? 170 00:06:16,649 --> 00:06:19,217 ¿Eh? cuando bajas algo asi? 171 00:06:19,317 --> 00:06:20,653 -¿Día uno? -Quiero decir, 172 00:06:20,719 --> 00:06:22,755 esa ventana Ya está cerrado, así que... 173 00:06:22,888 --> 00:06:24,056 ¿Una semana después? 174 00:06:24,156 --> 00:06:25,858 Eso es demasiado pronto. 175 00:06:25,958 --> 00:06:26,925 ¿Sí? ¿Bien? 176 00:06:27,059 --> 00:06:28,393 -¿Un mes después? -Qu-- quiero decir, 177 00:06:28,527 --> 00:06:29,828 Si vas a esperar tanto tiempo, 178 00:06:29,928 --> 00:06:30,863 simplemente se convierte en un pequeño secreto sucio. 179 00:06:30,962 --> 00:06:31,897 (riendo) 180 00:06:32,030 --> 00:06:33,999 Entonces ¿cuál es la respuesta? 181 00:06:34,066 --> 00:06:35,333 Hombre, eh... 182 00:06:35,434 --> 00:06:37,302 La respuesta es... 183 00:06:37,402 --> 00:06:39,505 que usted, señor, es en un pequeño pepinillo. 184 00:06:39,572 --> 00:06:40,873 Mmm. Sí. 185 00:06:40,973 --> 00:06:43,208 -(riendo) -Gracias. Mucho. 186 00:06:43,308 --> 00:06:46,278 * Tocando música country... * 187 00:06:46,411 --> 00:06:47,846 (Eva y Cloe riendo) 188 00:06:47,946 --> 00:06:49,682 -Es hora de jugar. -CHLOÉ: Es verdad. -No, es... 189 00:06:49,782 --> 00:06:51,950 (charla) 190 00:06:53,752 --> 00:06:55,688 Muy bien, ¿Me explicarán todos? 191 00:06:55,788 --> 00:06:58,491 por qué estamos haciendo esto ¿Mientras ustedes pueden hacer eso? 192 00:06:58,591 --> 00:07:01,426 -Shh. -Porque Chloe y yo hicimos el almuerzo. 193 00:07:01,527 --> 00:07:02,628 Bueno. 194 00:07:02,728 --> 00:07:03,896 Mira, ahora veo por qué... 195 00:07:03,996 --> 00:07:05,464 tener un hijo Sería algo bueno-- 196 00:07:05,564 --> 00:07:07,766 Entonces ellos lavan los malditos platos. 197 00:07:07,900 --> 00:07:09,535 ¿Cuándo regresará Tyler? 198 00:07:09,635 --> 00:07:11,604 Cuando termine de practicar para juicio con su abogado. 199 00:07:11,737 --> 00:07:12,971 ¡Ah! 200 00:07:13,105 --> 00:07:14,372 -Eso estuvo bien. -Oh, créeme, 201 00:07:14,439 --> 00:07:15,708 no quieres dejar a un adolescente a cargo 202 00:07:15,774 --> 00:07:16,975 de cualquier cosa relacionados con la limpieza. 203 00:07:17,309 --> 00:07:18,644 -Maldita sea. -JAKE: Bueno, 204 00:07:18,777 --> 00:07:20,946 violeta y yo nos gusta para limpiar mientras cocinamos. 205 00:07:21,079 --> 00:07:22,380 Nos gusta hacer ambas cosas juntas. 206 00:07:22,447 --> 00:07:25,584 Sí, realmente no puedo decirlo si eso es lindo o asqueroso. 207 00:07:25,651 --> 00:07:26,919 -No, es lindo. -Es asqueroso. 208 00:07:26,985 --> 00:07:28,120 -CHLOÉ: ¡Sí! Sí. -(riendo) 209 00:07:28,253 --> 00:07:30,455 -Ajá. Toma eso, Leona. -Hice. 210 00:07:30,556 --> 00:07:31,824 (riendo) 211 00:07:31,924 --> 00:07:34,092 Todos ustedes son tan lindos, es asqueroso. 212 00:07:34,192 --> 00:07:36,194 -(risas) -(risas) 213 00:07:36,294 --> 00:07:37,962 EVA: De todos modos, hablamos de verdad, um, 214 00:07:38,063 --> 00:07:39,264 como esta el... 215 00:07:39,364 --> 00:07:40,733 ¿Jiolet en casa? 216 00:07:40,833 --> 00:07:42,134 -Está bien, no. -¿"Jiolet"? 217 00:07:42,234 --> 00:07:44,269 -No. Eso no es bueno. -Eso no... Está bien, 218 00:07:44,336 --> 00:07:46,238 -¿Qué tal "Vake"? -CHLOE: Oh, peor. 219 00:07:46,337 --> 00:07:47,940 Excelente. Dejando a un lado los nombres de los transportistas, 220 00:07:48,039 --> 00:07:49,975 ¿Cómo son las nuevas excavaciones? 221 00:07:50,075 --> 00:07:52,144 -Oh. Bueno, excavaciones temporales. -Mm-hmm. 222 00:07:52,277 --> 00:07:54,880 Pero, eh, sí, Quiero decir, es genial. 223 00:07:54,980 --> 00:07:57,449 Ya sabes, excepto por la bola curva que estamos saliendo 224 00:07:57,550 --> 00:08:00,252 es un conflicto de intereses en su nuevo trabajo. 225 00:08:00,318 --> 00:08:01,754 ¿Qué estás haciendo al respecto? 226 00:08:01,854 --> 00:08:03,488 Nada. Bueno, 227 00:08:03,589 --> 00:08:06,191 al menos hasta Llega la oferta oficial. 228 00:08:06,291 --> 00:08:07,693 Ah. Uh, eso es una negación saludable. 229 00:08:07,826 --> 00:08:09,361 -(resopla) -Pues mira, 230 00:08:09,461 --> 00:08:11,864 sinceramente no lo sé ¿Qué más hacer? 231 00:08:11,997 --> 00:08:14,466 Quiero decir, sigo repasándolo en mi cabeza, ¿verdad? 232 00:08:14,533 --> 00:08:16,501 Y este es el trabajo soñado de Violet. 233 00:08:16,635 --> 00:08:18,103 Entonces ella no puede no aceptarlo. 234 00:08:18,170 --> 00:08:21,874 (suspira) Y obviamente estoy No voy a dejar Cal Fire, así que... 235 00:08:22,675 --> 00:08:23,742 Negación. 236 00:08:23,842 --> 00:08:25,443 -(risas) -¿Por qué no finges? 237 00:08:25,510 --> 00:08:27,079 ¿Que ustedes no están saliendo? 238 00:08:27,980 --> 00:08:29,347 ¡Manos en el aire! ¡Que nadie se mueva! 239 00:08:29,447 --> 00:08:31,149 JAKE: Oye, ¿qué diablos? 240 00:08:31,216 --> 00:08:32,885 Esto es un error. Somos bomberos. 241 00:08:32,985 --> 00:08:34,251 Jake y yo somos capitanes. 242 00:08:34,352 --> 00:08:36,453 Sí. Eh, estación 42. Mira, llama. 243 00:08:36,554 --> 00:08:38,323 Llame al alguacil. Ella es mi tía. 244 00:08:38,390 --> 00:08:39,792 KIRK: No quieres ser el bombero 245 00:08:39,891 --> 00:08:40,859 dando órdenes a un diputado. 246 00:08:40,958 --> 00:08:42,561 Presagio, no lo entiendo. 247 00:08:42,695 --> 00:08:44,597 BODEGA: Chloe, haz lo que te dicen. 248 00:08:44,697 --> 00:08:46,531 Dejemos que los diputados hagan su trabajo. 249 00:08:49,067 --> 00:08:51,236 * * 250 00:09:05,517 --> 00:09:06,752 BODE: ¿Qué estás buscando? 251 00:09:06,852 --> 00:09:08,153 ¿Y por qué estás aquí? 252 00:09:08,253 --> 00:09:10,222 Tú y tu hijo Tyler... ¿Te has quedado aquí? 253 00:09:10,288 --> 00:09:11,657 (tartamudea) 254 00:09:11,790 --> 00:09:13,425 Sí... ¿Esto es sobre Tyler? 255 00:09:13,491 --> 00:09:14,993 Recibimos una llamada sobre disparos. y niños gritando 256 00:09:15,093 --> 00:09:16,128 procedente de este apartamento. 257 00:09:16,261 --> 00:09:18,063 -(se burla) -CHLOÉ: ¿Qué? No, no, 258 00:09:18,163 --> 00:09:19,264 estamos-estamos bien. Sólo nos quedaremos aquí 259 00:09:19,364 --> 00:09:20,833 hasta el juicio de Tyler, y él es... 260 00:09:20,933 --> 00:09:22,801 Está con su abogado ahora mismo. 261 00:09:23,802 --> 00:09:25,303 (risas) Lo siento. simplemente no lo sé 262 00:09:25,403 --> 00:09:27,472 por qué sucedió esto. Estos son-- estos son nuestros amigos. 263 00:09:27,606 --> 00:09:28,506 Claro. 264 00:09:28,641 --> 00:09:29,942 No hay señales de armas ni de lucha. 265 00:09:30,008 --> 00:09:31,844 Los vecinos no han oído cualquier cosa. 266 00:09:33,178 --> 00:09:34,880 Uh, puedes quitarles las esposas. 267 00:09:35,681 --> 00:09:37,515 Eh, Crawford. 268 00:09:38,283 --> 00:09:39,818 ¿Tu nombre está en el contrato de arrendamiento? 269 00:09:39,918 --> 00:09:41,186 Sí. 270 00:09:41,319 --> 00:09:43,021 Sí, Bode es mi compañero de cuarto. 271 00:09:43,121 --> 00:09:45,257 Eve... ella vino sólo para el almuerzo. 272 00:09:45,323 --> 00:09:48,526 Uh, quién-quién-quién dijo que escucharon disparos? 273 00:09:48,661 --> 00:09:50,028 Consejo anónimo. 274 00:09:50,128 --> 00:09:51,429 JAKE (se burla): Sí. Bueno, obviamente puedes ver 275 00:09:51,529 --> 00:09:52,698 eso no es cierto. 276 00:09:52,798 --> 00:09:53,766 Por supuesto que no lo es. 277 00:09:53,832 --> 00:09:55,100 Nos aplastaron. 278 00:09:56,001 --> 00:09:57,135 ¿Aplastado? 279 00:09:57,202 --> 00:09:58,603 Llamar con un reclamo falso, como una broma. 280 00:09:58,670 --> 00:10:00,038 EVE: Excepto que es peligroso. 281 00:10:00,138 --> 00:10:02,440 Porque la policía tiene armas. y la gente puede resultar herida. 282 00:10:02,507 --> 00:10:03,876 KIRK: Ella tiene razón. 283 00:10:04,009 --> 00:10:05,711 Y si eso es lo que sucedió aquí, es ilegal. 284 00:10:05,811 --> 00:10:07,512 conocer a alguien ¿Quién te lo sacó? 285 00:10:09,815 --> 00:10:11,016 Tengo una suposición bastante buena. 286 00:10:11,116 --> 00:10:12,517 (suspiros) 287 00:10:13,285 --> 00:10:14,953 Su nombre es Landon Heller. 288 00:10:15,053 --> 00:10:15,954 Él es mi ex. 289 00:10:16,021 --> 00:10:17,289 BODE: Sí. No es un buen tipo. 290 00:10:17,355 --> 00:10:18,791 Y ahora todo el mundo lo sabe 291 00:10:18,857 --> 00:10:21,359 Entonces él... él está actuando. como un animal acorralado. 292 00:10:21,459 --> 00:10:24,062 Creo que está tratando de ponernos nerviosos. antes del juicio de mi hijo. 293 00:10:24,196 --> 00:10:27,332 Bueno, nos dejas manejar mirándolo. 294 00:10:27,399 --> 00:10:28,767 Mientras tanto, 295 00:10:28,867 --> 00:10:30,268 Manténganse todos a salvo. 296 00:10:35,473 --> 00:10:36,374 (suspiros) 297 00:10:36,508 --> 00:10:37,542 (olfatea) 298 00:10:38,543 --> 00:10:40,813 Si Landon está dispuesto a aplastarnos, tenemos que ponernos delante de 299 00:10:40,913 --> 00:10:43,081 cualquier mierda loca él podría ser el siguiente. 300 00:10:46,752 --> 00:10:48,987 ¿Quién no querría ¿Estar casado con un médico? 301 00:10:49,054 --> 00:10:51,189 -Quiero decir, vamos. -Eh, bueno, mi ex. 302 00:10:51,256 --> 00:10:53,759 ¿Quién dijo, eh...? y cito, y cito-- 303 00:10:53,859 --> 00:10:57,162 "Ir a la escuela de medicina a tu edad 304 00:10:57,262 --> 00:10:58,396 está desquiciado." 305 00:10:58,530 --> 00:10:59,397 Guau. 306 00:10:59,497 --> 00:11:01,867 Y ahora estás en Hinge. 307 00:11:01,967 --> 00:11:03,001 (risas) 308 00:11:03,068 --> 00:11:05,170 -Exactamente. Exactamente. -¿Ves lo que hice? 309 00:11:05,270 --> 00:11:06,604 Bueno. Tu turno. 310 00:11:06,705 --> 00:11:09,307 Dime algo terrible sobre tu ex esposa. 311 00:11:09,407 --> 00:11:11,243 -(riendo) Está bien. -(risas) 312 00:11:11,343 --> 00:11:12,878 -Roberta. Ese es su nombre. -Bueno. 313 00:11:12,978 --> 00:11:14,379 Pero no fue realmente así para nosotros. 314 00:11:14,479 --> 00:11:15,647 -¿No? -No. 315 00:11:15,748 --> 00:11:17,115 No, incluso después tuvimos a nuestra hija, 316 00:11:17,249 --> 00:11:18,917 simplemente éramos muy volátiles, ¿sabes? 317 00:11:19,051 --> 00:11:20,919 Saliendo furioso hacia la noche, 318 00:11:21,019 --> 00:11:22,487 portazos-- ese tipo de cosas. 319 00:11:22,587 --> 00:11:24,322 -Eso es genial. -S-sólo creo que nos juntamos. 320 00:11:24,422 --> 00:11:27,125 tan jóvenes que tuvimos que separarnos para que podamos crecer. 321 00:11:27,259 --> 00:11:28,894 Mmm. ¿Acaso tú? 322 00:11:28,994 --> 00:11:30,896 ¿Creciste? 323 00:11:32,765 --> 00:11:34,599 Me gusta pensar que lo hicimos. 324 00:11:36,168 --> 00:11:38,871 Bueno, yo, eh... 325 00:11:38,971 --> 00:11:40,806 No soy ajeno a la adrenalina, obviamente. 326 00:11:40,906 --> 00:11:43,742 Yo, eh... Además de montar toros, 327 00:11:43,842 --> 00:11:45,510 Solía hacer paracaidismo. (risas) 328 00:11:45,610 --> 00:11:46,979 -Guau. -Sí. No, lo sé. 329 00:11:47,079 --> 00:11:48,313 Sí, es toda una historia. 330 00:11:52,117 --> 00:11:54,152 -(gruñe suavemente) -¿Qué? 331 00:11:54,987 --> 00:11:56,121 ¿Qué? 332 00:11:56,221 --> 00:11:57,622 Nada. 333 00:12:03,328 --> 00:12:05,831 ¿Sabes qué? No es nada. 334 00:12:05,964 --> 00:12:07,732 Tengo que decirte algo. 335 00:12:07,833 --> 00:12:10,002 Si en realidad todavía estás casado al portazo, 336 00:12:10,102 --> 00:12:13,105 vamos a tener un verdadero problema aquí. (risas) 337 00:12:14,139 --> 00:12:15,340 He estado en prisión. 338 00:12:20,645 --> 00:12:23,748 -Lo siento. Eh... Lo siento, eso no fue... Tú no... -Correcto. Fue un gran robo de autos. 339 00:12:23,816 --> 00:12:25,884 -No son los detalles Ayudaremos de cualquier manera. -No lo haces-- No tienes que-- 340 00:12:25,984 --> 00:12:27,485 Sé que es mucho para asimilar en una primera cita. 341 00:12:27,619 --> 00:12:30,388 -Sí. -O es-- ¿O este es el segundo? 342 00:12:30,488 --> 00:12:33,025 Sí, es el primero. 343 00:12:38,163 --> 00:12:39,264 Tengo que irme. 344 00:12:40,032 --> 00:12:42,300 Le prometí a Three Rock que los ayudaría 345 00:12:42,400 --> 00:12:45,603 con el mercado local. 346 00:12:45,670 --> 00:12:47,439 Y, eh... 347 00:12:48,373 --> 00:12:50,442 (se aclara la garganta) Mira, sé que es mucho. 348 00:12:50,542 --> 00:12:52,210 Hay mucho que asimilar. 349 00:12:52,344 --> 00:12:54,012 Y, eh... 350 00:12:54,112 --> 00:12:55,747 no lo sé, solo piénsalo. 351 00:12:55,848 --> 00:12:57,382 O no. 352 00:12:58,283 --> 00:12:59,918 Pero si es un factor decisivo, ya sabes, 353 00:13:00,018 --> 00:13:01,920 sólo házmelo saber. 354 00:13:03,388 --> 00:13:04,789 (la puerta se abre) 355 00:13:04,890 --> 00:13:06,859 (la puerta se cierra) 356 00:13:14,366 --> 00:13:15,868 -No. -Espera, espera, espera, espera, espera. 357 00:13:15,968 --> 00:13:17,469 No estoy aquí para pelear. ¿Podemos simplemente hablar? 358 00:13:17,535 --> 00:13:18,904 Oh, ¿eso es lo que estás haciendo? 359 00:13:19,004 --> 00:13:22,240 Sí, venir aquí solo. sin previo aviso, para hablar? 360 00:13:23,108 --> 00:13:25,310 sabemos que llamaste a la policía. 361 00:13:25,410 --> 00:13:28,480 Pero no quiero una guerra y yo No creas que tú tampoco. 362 00:13:29,281 --> 00:13:32,584 Vamos... simplemente estemos de acuerdo dejarnos en paz unos a otros. 363 00:13:38,023 --> 00:13:39,091 (la puerta se abre) 364 00:13:39,191 --> 00:13:40,725 ¿Tu mamá me dejó en paz? 365 00:13:40,825 --> 00:13:43,395 cuando ella convirtió a todos ¿Contra mí en el rodeo? 366 00:13:43,495 --> 00:13:46,264 ¿O qué tal cuando mi escuela ¿Me pusieron de baja sin goce de sueldo? 367 00:13:46,364 --> 00:13:48,066 ya estoy fuera de una casa Por ese niño. 368 00:13:48,200 --> 00:13:50,735 Ahora, por culpa de ustedes, malditos Leones, Yo también estoy sin trabajo. 369 00:13:50,835 --> 00:13:51,669 (se burla) 370 00:13:51,736 --> 00:13:52,938 Esos son tus problemas, Landon. 371 00:13:53,071 --> 00:13:54,672 ¿Eran todos míos? 372 00:13:54,739 --> 00:13:56,008 ¿El fuego? 373 00:13:56,741 --> 00:13:58,911 Supongo que ya veremos eso. en el juicio de Tyler. 374 00:13:59,011 --> 00:14:01,113 ¿Por qué estarías allí? 375 00:14:01,213 --> 00:14:02,414 Preguntó la fiscalía. 376 00:14:02,514 --> 00:14:04,849 Respondí. Voy a ser un testigo para ellos. 377 00:14:05,951 --> 00:14:07,352 Contra Tyler. 378 00:14:07,452 --> 00:14:09,254 Supongo que es mi deber cívico para que la comunidad sepa 379 00:14:09,387 --> 00:14:12,057 ese pequeño piro guardó un armario lleno de encendedores. 380 00:14:12,157 --> 00:14:14,259 Cuadernos pequeños donde garabateaba piezas 381 00:14:14,392 --> 00:14:15,593 de su manifiesto. 382 00:14:15,727 --> 00:14:16,794 Eso es un montón de basura. y lo sabes. 383 00:14:16,895 --> 00:14:18,296 Es muy triste, de verdad. 384 00:14:18,396 --> 00:14:20,765 Le advertí a Chloe sobre él, pero... 385 00:14:20,865 --> 00:14:22,767 las mamás simplemente no quieren creer 386 00:14:22,867 --> 00:14:24,469 Su propio hijo es un monstruo. 387 00:14:24,602 --> 00:14:25,837 No tienes ninguna prueba. 388 00:14:25,938 --> 00:14:28,073 Sólo porque sus cuadernos quemado 389 00:14:28,140 --> 00:14:29,574 en el incendio que inició. 390 00:14:30,308 --> 00:14:32,644 no te voy a dejar arruinar la vida de Tyler. 391 00:14:33,445 --> 00:14:35,647 Se llama justicia, Bode. 392 00:14:39,484 --> 00:14:40,452 (el bloqueo hace clic) 393 00:14:40,552 --> 00:14:42,687 * * 394 00:14:50,828 --> 00:14:53,131 -* -(charla confusa) 395 00:14:56,268 --> 00:14:57,936 (risas): Oye, esto es enfermizo. 396 00:14:58,003 --> 00:14:59,104 EVA: Muy bien, vámonos todos. 397 00:14:59,204 --> 00:15:01,006 ¿Eso es triple punta? 398 00:15:01,106 --> 00:15:02,707 Digamos que es tri-tip. 399 00:15:03,641 --> 00:15:04,709 Sólo un bocado. 400 00:15:04,809 --> 00:15:06,244 -Hartman. -Dudar. 401 00:15:06,344 --> 00:15:07,845 Sigue moviéndote. 402 00:15:09,247 --> 00:15:10,815 EVA: Deja de mirar a las damas. 403 00:15:10,915 --> 00:15:12,250 -Eso no les gusta. -No los estoy mirando. 404 00:15:12,350 --> 00:15:14,086 Estoy... mirando esto. 405 00:15:14,152 --> 00:15:16,121 Quiero decir, ¿cuántos tipos de aceituna? ¿Qué aceite necesita realmente una persona? 406 00:15:16,221 --> 00:15:17,489 -(se burla) Está bien. -¿Sabes a qué me refiero? 407 00:15:17,589 --> 00:15:19,391 Vamos. Venir. Simplemente... 408 00:15:19,491 --> 00:15:20,625 Huele mis manos. 409 00:15:20,692 --> 00:15:21,960 -Hermano, no, otra vez no. -(risas) 410 00:15:22,060 --> 00:15:23,628 -Eso es desagradable. -No, no, no. Es loción. 411 00:15:23,695 --> 00:15:25,463 Obtuvieron muestras gratis allá atrás. Sólo huele esto. 412 00:15:25,563 --> 00:15:28,100 -Huele bien. -¿No te lo dije? ¿No tocar nada? 413 00:15:28,866 --> 00:15:30,502 -Fue gratis. -No me importa si es gratis. 414 00:15:30,602 --> 00:15:32,337 Dije que no toques nada. Vamos. 415 00:15:32,470 --> 00:15:34,372 -Bueno. -Tú también. 416 00:15:39,277 --> 00:15:41,279 Aquí está nuestro stand. 417 00:15:41,379 --> 00:15:42,547 (timbres del teléfono) 418 00:15:44,316 --> 00:15:45,350 (gemidos) Maldita sea. 419 00:15:45,483 --> 00:15:47,719 -MANNY: ¿Qué pasa? -Es el rancho. 420 00:15:47,852 --> 00:15:49,654 La cabra volvió a escapar. 421 00:15:49,721 --> 00:15:51,289 El vecino va a perder el control. 422 00:15:51,356 --> 00:15:53,525 La última vez, consiguió cabritos. él no pidió. 423 00:15:53,625 --> 00:15:54,692 (risas) 424 00:15:54,792 --> 00:15:55,860 Así que tengo que lidiar con esto. 425 00:15:55,960 --> 00:15:57,395 -Te entendí. -¿Seguro? 426 00:15:57,495 --> 00:15:58,696 Sí. Por eso estoy aquí. 427 00:15:58,830 --> 00:16:00,665 Está bien. Gracias, amigo. 428 00:16:01,399 --> 00:16:04,736 -Huele mis manos. (risas) -Vamos. Oye, oye, oye, oye. -Ey. 429 00:16:04,869 --> 00:16:06,038 (resopla) Está bien. 430 00:16:06,138 --> 00:16:07,339 MANNY: Mantente solo para ti mismo. 431 00:16:07,439 --> 00:16:08,973 nadie te quiere todos metidos en sus asuntos. 432 00:16:09,041 --> 00:16:11,276 Ya sabes, la señora de la loción para manos. Fue realmente agradable. 433 00:16:13,145 --> 00:16:14,779 Sí, estoy seguro de que lo era. 434 00:16:15,713 --> 00:16:17,482 Ya sabes, esta gente aquí... 435 00:16:17,582 --> 00:16:20,418 te sonreirán, Incluso podrían saludar. 436 00:16:20,552 --> 00:16:23,021 Pero tienes que entender quién eres para ellos. 437 00:16:23,121 --> 00:16:24,756 Sois convictos. 438 00:16:25,857 --> 00:16:27,392 Y eso apesta. 439 00:16:27,525 --> 00:16:29,194 ¿Sabes? 440 00:16:30,195 --> 00:16:31,663 Pero esa es la realidad. 441 00:16:32,497 --> 00:16:34,066 Así que vámonos. 442 00:16:34,166 --> 00:16:36,568 Consigamos nuestros productos y hacer nuestro trabajo. 443 00:16:36,668 --> 00:16:38,403 Sea un caballero. 444 00:16:43,708 --> 00:16:45,443 Sí. 445 00:16:45,543 --> 00:16:47,945 (gruñidos) 446 00:16:54,752 --> 00:16:57,489 Vaya, ¿qué era esa bolsa? ¿Alguna vez les hice a todos ustedes? 447 00:16:57,589 --> 00:16:58,990 Landon se tumbará en el estrado. 448 00:16:59,091 --> 00:17:00,625 Pero se supone que debo sentarme y no hacer nada. 449 00:17:00,758 --> 00:17:03,295 Sí, y Violet, ella consiguió su carta de oferta oficial. 450 00:17:03,428 --> 00:17:05,497 Entonces, ¿rompemos? 451 00:17:06,631 --> 00:17:07,864 Sí, no hagas nada. 452 00:17:07,965 --> 00:17:09,267 Y no, piensa en grande. 453 00:17:09,367 --> 00:17:11,869 -(lloros de alarma) -MAN: Estación 42, reportado incendio. 454 00:17:11,969 --> 00:17:13,036 Fuente desconocida. 455 00:17:13,138 --> 00:17:14,738 253 colinas de Holloway. 456 00:17:14,805 --> 00:17:16,908 ¿Colinas Holloway? eso es hasta ahí arriba, ¿verdad? 457 00:17:16,974 --> 00:17:20,212 Sí, es un montón de campos abiertos respaldados por madera. 458 00:17:20,277 --> 00:17:21,679 Un montón de maleza para quemar allí. 459 00:17:21,778 --> 00:17:23,948 Sí, pero debería serlo. bastante fácil de apagar. 460 00:17:24,082 --> 00:17:27,919 Persona que lo llamó Dijo que es sólo una pequeña llama. 461 00:17:27,985 --> 00:17:30,122 (sirenas aullando) 462 00:17:42,200 --> 00:17:43,435 ¿Llama pequeña? 463 00:17:43,501 --> 00:17:45,137 alguien necesita para que les revisen la vista. 464 00:17:45,270 --> 00:17:46,904 Vehículos para permanecer donde están. 465 00:17:47,004 --> 00:17:49,174 No necesito acercarme más a ese calor. 466 00:17:50,108 --> 00:17:51,443 Bueno. Aquí afuera, 467 00:17:51,543 --> 00:17:54,446 Te daré una suposición ¿Qué está alimentando a esa cosa? 468 00:17:54,512 --> 00:17:57,014 mi dinero en un pozo de petróleo huérfano. 469 00:17:57,115 --> 00:17:58,650 Mi dinero está con tu dinero. 470 00:17:58,783 --> 00:17:59,751 Excelente. 471 00:17:59,851 --> 00:18:01,553 Día tranquilo en la oficina. 472 00:18:13,598 --> 00:18:15,300 Parece la puerta al infierno. 473 00:18:15,400 --> 00:18:16,934 Si, bueno, 474 00:18:17,034 --> 00:18:19,171 esperemos que contengamos esto antes de que se vuelva bíblico con nosotros. 475 00:18:19,304 --> 00:18:21,673 Saquemos las líneas para exposiciones. 476 00:18:21,773 --> 00:18:23,040 BODE: Está bien. ¿Cómo lo derribamos? 477 00:18:23,175 --> 00:18:24,309 SHARON: Nosotros no. 478 00:18:24,376 --> 00:18:26,511 No hay acceso directo al fuego. 479 00:18:26,644 --> 00:18:28,880 Cresta Verde, División 1501. 480 00:18:28,980 --> 00:18:32,049 tenemos encendido sobre una liberación incontrolada de combustible 481 00:18:32,184 --> 00:18:33,385 en un pozo de petróleo huérfano. 482 00:18:33,518 --> 00:18:35,420 Necesito un equipo explosivo 483 00:18:35,520 --> 00:18:37,021 y un contratista de servicios de pozos. 484 00:18:37,121 --> 00:18:39,023 DESPACHADOR: Copia, 1501. 485 00:18:39,123 --> 00:18:40,658 ¿Huérfano? 486 00:18:40,725 --> 00:18:42,727 Quiero decir, ¿quién simplemente se va? ¿Un pozo de petróleo abierto? 487 00:18:42,827 --> 00:18:44,629 Cuando yo estaba creciendo en Edgewater, 488 00:18:44,696 --> 00:18:46,631 había torres de perforación de petróleo en todas partes. 489 00:18:46,698 --> 00:18:48,466 Una de mis primeras llamadas. fue a un incendio en un pozo. 490 00:18:48,533 --> 00:18:49,834 JAKE: Está bien, bueno, ¿qué hiciste? 491 00:18:49,901 --> 00:18:51,035 para apagarlo? 492 00:18:51,135 --> 00:18:52,904 Nada. tienen especialistas 493 00:18:53,004 --> 00:18:54,539 exactamente por esta razón. 494 00:18:54,639 --> 00:18:56,241 Hay casas y una escuela. A media milla de aquí. 495 00:18:56,374 --> 00:18:57,342 No podemos dejar que se queme. 496 00:18:57,442 --> 00:18:58,243 Por supuesto que no. 497 00:18:58,376 --> 00:18:59,344 Nuestro trabajo es la contención. 498 00:18:59,411 --> 00:19:00,745 hay un especialista 499 00:19:00,845 --> 00:19:02,146 eso va a salir y apagar este fuego 500 00:19:02,214 --> 00:19:03,881 y otro eso va a colmarlo. 501 00:19:03,981 --> 00:19:05,617 Entonces, hasta entonces, que tus muchachos 502 00:19:05,717 --> 00:19:07,785 Mire las brasas para detectar incendios. 503 00:19:16,661 --> 00:19:20,465 Ey. Tenemos vida aquí. 504 00:19:23,835 --> 00:19:25,737 -J, estoy en ello. -Sí. 505 00:19:25,837 --> 00:19:28,940 Sólo grita si necesitas algo. 506 00:19:30,275 --> 00:19:31,343 Contención. 507 00:19:31,443 --> 00:19:32,744 (gemidos) 508 00:19:33,511 --> 00:19:35,380 Espera, espera, oye. Intenta quedarte quieto. 509 00:19:35,480 --> 00:19:36,881 Voy a comprobarte. 510 00:19:36,981 --> 00:19:38,015 ¿Te golpeaste la cabeza? 511 00:19:38,082 --> 00:19:40,518 No, la cabeza está bien. 512 00:19:40,618 --> 00:19:42,887 bastante seguro Pero me torcí el tobillo. 513 00:19:42,954 --> 00:19:44,188 La muñeca también está estropeada. 514 00:19:44,256 --> 00:19:45,757 (gemidos) 515 00:19:45,857 --> 00:19:47,292 Cuando el, eh... (gemidos) 516 00:19:47,425 --> 00:19:48,793 ese pozo de petróleo explotó, 517 00:19:48,893 --> 00:19:50,695 me derribaron y rodó sobre mí. 518 00:19:50,762 --> 00:19:53,431 BODEGA: Greencrest, bombero 1568. 519 00:19:53,565 --> 00:19:55,733 -Tengo un paciente, de unos 60 años. -Ey. 520 00:19:55,833 --> 00:19:57,802 Principios de los 60. (riendo) 521 00:19:57,902 --> 00:19:59,637 -(risas) -Me llamo Ollie. 522 00:19:59,771 --> 00:20:01,205 Principios de los 60. 523 00:20:01,306 --> 00:20:02,340 Está consciente. 524 00:20:02,440 --> 00:20:03,808 Los signos vitales son estables. 525 00:20:03,908 --> 00:20:05,543 Uh, muñeca izquierda, lesión en el tobillo derecho. 526 00:20:05,610 --> 00:20:07,412 ENVÍO: Copia, 1568. 527 00:20:07,512 --> 00:20:09,647 -Envío de ambulancia a tu ubicación. -Está bien. 528 00:20:09,781 --> 00:20:11,649 ¿Qué, eh...? 529 00:20:11,783 --> 00:20:14,018 ¿Tienes este fuego? 530 00:20:14,118 --> 00:20:15,387 Bueno, 531 00:20:15,453 --> 00:20:17,722 justo ahí está un súper pozo emisor. 532 00:20:17,822 --> 00:20:19,624 Significa que es... 533 00:20:19,724 --> 00:20:21,459 escupiendo más que 22K de metano 534 00:20:21,559 --> 00:20:23,695 y aceite residual. 535 00:20:23,795 --> 00:20:24,996 Sí. 536 00:20:25,129 --> 00:20:27,465 no puedes apagar El lanzallamas de la Tierra con agua. 537 00:20:27,565 --> 00:20:29,901 -Puerta al infierno. -(risas): Sí. 538 00:20:30,001 --> 00:20:32,470 Por eso nos llamaron "luchadores del infierno". 539 00:20:32,604 --> 00:20:33,838 -(geme suavemente) -Espera. 540 00:20:33,938 --> 00:20:35,840 -¿Tapaste pozos de petróleo? -Sí. 541 00:20:35,973 --> 00:20:37,174 Eh, en el extranjero. 542 00:20:37,309 --> 00:20:38,910 Solía ​​ser mi carrera. 543 00:20:38,976 --> 00:20:41,579 Ahora es un pasatiempo de jubilación. 544 00:20:41,679 --> 00:20:44,549 Encuentro huérfanos así y hacerlo yo mismo. 545 00:20:44,649 --> 00:20:46,150 Excepto esta vez, 546 00:20:46,284 --> 00:20:47,485 oh hombre, 547 00:20:47,619 --> 00:20:49,321 Se me cayó mi botella de agua. 548 00:20:49,421 --> 00:20:50,688 Es de plástico. 549 00:20:50,822 --> 00:20:53,190 Se deslizó sobre la grava al pozo. 550 00:20:53,325 --> 00:20:54,559 Caliente y seco así, 551 00:20:54,659 --> 00:20:56,193 debe haber recogido algo de electricidad estática. 552 00:20:56,328 --> 00:20:57,929 Ah, sí. (risas) 553 00:20:58,029 --> 00:20:59,431 También construyó una gran carga. 554 00:20:59,497 --> 00:21:01,299 (gruñidos) Cuando fui a recogerlo, 555 00:21:01,366 --> 00:21:04,068 apreté mi mano en la carcasa de metal y... 556 00:21:04,168 --> 00:21:05,102 (imita una explosión) 557 00:21:05,169 --> 00:21:06,404 (risas) 558 00:21:06,504 --> 00:21:07,672 ...allí fue. 559 00:21:07,772 --> 00:21:10,274 me alegro No estacioné muy cerca. 560 00:21:10,375 --> 00:21:11,809 no hubiera ido bien para mi camioneta. 561 00:21:11,876 --> 00:21:12,844 (Ambos se ríen) 562 00:21:12,977 --> 00:21:14,546 Sí. No hay duda. 563 00:21:14,646 --> 00:21:15,847 -(gemidos) -No puedo creer estas cosas. 564 00:21:15,980 --> 00:21:17,214 simplemente están por ahí por ahí. 565 00:21:17,349 --> 00:21:19,116 Si, bueno, déjame decirlo de esta manera. 566 00:21:19,216 --> 00:21:21,819 Nueve millones de personas en este El país vive a una milla de uno. 567 00:21:21,919 --> 00:21:23,054 La mayoría ni siquiera lo sabe. 568 00:21:23,154 --> 00:21:24,288 -(la llama silba) -Espera, espera, espera. 569 00:21:24,356 --> 00:21:26,223 (risas): ¿Sientes eso? 570 00:21:26,358 --> 00:21:28,059 Creo que tenemos que retroceder. 571 00:21:28,192 --> 00:21:31,062 Sí. La zona caliente Esta cosa se está volviendo más amplia. 572 00:21:31,195 --> 00:21:33,398 Creo que todos necesitamos regresar. 573 00:21:34,532 --> 00:21:36,133 (gruñidos) 574 00:21:36,968 --> 00:21:39,637 MANNY: cuantos huevos ¿Ya te rompiste, Ace? 575 00:21:39,737 --> 00:21:41,305 (risas) 576 00:21:41,373 --> 00:21:42,807 PASCAL: Vaya, estas zanahorias realmente funcionan. 577 00:21:42,874 --> 00:21:45,343 -Parece un arcoíris. -MANNY: Sí, adelante. 578 00:21:45,410 --> 00:21:47,211 Padre Pascal. ¿Cómo estás, hombre? 579 00:21:47,311 --> 00:21:48,980 -Qué bueno verte. Si, estas zanahorias -Qué bueno verte también. 580 00:21:49,080 --> 00:21:50,915 son bastante geniales. es todo en el nombre, ahí mismo. 581 00:21:51,048 --> 00:21:52,316 -Eh, ¿qué es éste? -Eh, Rojo Atómico. 582 00:21:52,417 --> 00:21:54,085 Ajá. Y... 583 00:21:54,218 --> 00:21:55,987 -Oh, estos... -CAMILLA: Oh, esos son Bambino Naranja. 584 00:21:56,087 --> 00:21:57,589 -Oh, hola, Camille. -¿Tengo razón? 585 00:21:57,722 --> 00:22:00,091 Eh, acertado. 586 00:22:00,224 --> 00:22:01,726 ¿Tienes un minuto? 587 00:22:01,826 --> 00:22:03,127 Eh... 588 00:22:03,227 --> 00:22:04,729 -Púrpura Cósmico. -Ajá. 589 00:22:04,829 --> 00:22:06,931 Blanco lunar. El más dulce. 590 00:22:07,064 --> 00:22:08,400 Ve con esos. as, 591 00:22:08,500 --> 00:22:11,035 ¿podrías por favor? cuidar del padre Pascal? 592 00:22:11,102 --> 00:22:13,771 Hola As. Um, creo que tomaré... 593 00:22:13,905 --> 00:22:15,239 Tengo un minuto ahora. 594 00:22:15,339 --> 00:22:17,274 (Ambos se ríen) 595 00:22:18,009 --> 00:22:19,844 Así que fuiste honesto conmigo. 596 00:22:19,911 --> 00:22:21,746 y yo no tener una gran reacción. 597 00:22:21,879 --> 00:22:24,782 -Te lo dije, está bien... -Manny, déjame decirte esto. 598 00:22:26,083 --> 00:22:28,620 Eh, cuando yo era un niño, vivíamos bastante grandes. 599 00:22:28,720 --> 00:22:30,254 Teníamos una casa grande y... 600 00:22:30,388 --> 00:22:32,390 y ya sabes, como, jardineros y gente 601 00:22:32,490 --> 00:22:33,891 quien limpió después de nosotros. 602 00:22:33,958 --> 00:22:35,593 -Guau. -Y, eh... 603 00:22:35,693 --> 00:22:37,762 y luego arrestaron a mi papá. 604 00:22:37,862 --> 00:22:39,864 Uh, porque, ya sabes, un delito de cuello blanco, 605 00:22:39,931 --> 00:22:43,000 y, um, todo eso desapareció. 606 00:22:43,100 --> 00:22:45,603 Y cuando dijiste habías estado encarcelado, eso... 607 00:22:45,737 --> 00:22:47,439 -Te asusté. Mira, lo siento por eso. -Me asustó, sí. 608 00:22:47,539 --> 00:22:49,273 -Pero no era mi intención... -No, no, eso es lo mío. 609 00:22:49,373 --> 00:22:52,343 Esas son mis cosas. ¿Bueno? Y no es justo engañarte. 610 00:22:53,478 --> 00:22:55,279 Entonces, si no quieres para huir ahora... 611 00:22:56,080 --> 00:22:58,315 ...me gustaría conocer más sobre ti. 612 00:22:59,283 --> 00:23:00,718 -(charla confusa) -MANNY: ¿Estás seguro? 613 00:23:00,785 --> 00:23:03,154 (risas) Sí. Pruébame. 614 00:23:04,789 --> 00:23:06,190 Está bien. 615 00:23:07,058 --> 00:23:09,226 * * 616 00:23:16,601 --> 00:23:17,669 Oye, detecta fuego. 617 00:23:17,802 --> 00:23:20,905 Mully. Estire esa línea. 618 00:23:23,808 --> 00:23:25,710 SHARON: ¡Jake! 619 00:23:25,843 --> 00:23:28,379 -¿Qué tienes? -Sí, bueno, 620 00:23:28,513 --> 00:23:30,482 Los incendios puntuales están apagados, por ahora. 621 00:23:30,582 --> 00:23:32,650 pero este viento, poca humedad... 622 00:23:32,750 --> 00:23:34,285 Está echando chispas. 623 00:23:34,351 --> 00:23:35,887 tenemos que apagar ese pozo de fuego. 624 00:23:36,020 --> 00:23:39,023 No, no. Esperamos a los expertos. Nosotros no. 625 00:23:39,123 --> 00:23:40,257 BODEGA: Vamos. 626 00:23:40,357 --> 00:23:41,893 Esa cosa llega a la línea de árboles, 627 00:23:41,993 --> 00:23:43,160 va a ser malo. 628 00:23:43,260 --> 00:23:46,363 Solo tocamos esa cosa en último caso. 629 00:23:46,498 --> 00:23:47,832 porque el fuego trabajé como novato 630 00:23:47,932 --> 00:23:49,901 envió a mi capitán a la UCI durante semanas, 631 00:23:50,001 --> 00:23:51,736 porque el no sabia cómo manejarlo, 632 00:23:51,869 --> 00:23:54,672 al igual que nosotros no. 633 00:23:54,772 --> 00:23:57,241 Greencrest, Holloway IC. 634 00:23:57,341 --> 00:23:58,610 El viento ha arreciado. 635 00:23:58,710 --> 00:24:00,478 ¿Cuál es el estado de mi soporte? 636 00:24:00,578 --> 00:24:01,779 DESPACHADOR: En espera, Holloway I.C. 637 00:24:01,879 --> 00:24:03,981 Nos actualizaremos. 638 00:24:04,081 --> 00:24:06,250 MANNY: A ver, hasta donde como el gran robo de auto, 639 00:24:06,350 --> 00:24:07,685 Era más de un vehículo. 640 00:24:07,785 --> 00:24:09,053 Mucho, en realidad. 641 00:24:09,153 --> 00:24:11,188 -O sea, yo también viví en uno. -(se ríe suavemente) 642 00:24:11,288 --> 00:24:13,424 Eh, ya lo sabes, uh, estoy en recuperación 643 00:24:13,525 --> 00:24:15,259 por el alcohol ya. 644 00:24:15,392 --> 00:24:17,695 Pero la parte nueva es... 645 00:24:17,795 --> 00:24:19,163 Yo era un adicto al juego. 646 00:24:19,230 --> 00:24:21,599 -(se burla) -Y eso no fue un camino muy suave. 647 00:24:21,699 --> 00:24:23,668 -Aún no lo es. -Ay, Manny. 648 00:24:23,735 --> 00:24:25,402 (risas) 649 00:24:25,537 --> 00:24:27,905 ¿Qué? Tengo muchas cosas de lo que no estoy orgulloso, 650 00:24:28,039 --> 00:24:29,674 y, ya sabes, cosas en lo que todavía estoy trabajando. 651 00:24:29,741 --> 00:24:31,976 Eso es-eso es... eso no es lo que quise decir. 652 00:24:34,779 --> 00:24:37,414 -Yo... solo lo estaba intentando para ser honesto contigo. -Sí, claro. 653 00:24:37,515 --> 00:24:39,817 pero yo... estoy preguntando sobre tu presente. 654 00:24:39,917 --> 00:24:42,486 Como tus pasatiempos y, como, tu-tu familia 655 00:24:42,587 --> 00:24:44,556 y-y trabajo y todo eso-- y luego tu... 656 00:24:44,656 --> 00:24:46,558 acabas de empujar tu hoja de antecedentes penales hacia mí, 657 00:24:46,624 --> 00:24:47,925 -y-y yo... -No... (tartamudea) 658 00:24:48,059 --> 00:24:49,861 Y yo digo: "Está bien, bueno, si..." tengo que preguntar 659 00:24:49,961 --> 00:24:52,597 si esta es tu manera de decirlo yo que no te gusta esto, 660 00:24:52,697 --> 00:24:55,499 entonces supongo que está bien, pero realmente me gustaría saber... 661 00:24:57,268 --> 00:24:59,270 ¿Estás siquiera escuchándome? 662 00:24:59,403 --> 00:25:00,772 ¿Manny? 663 00:25:00,872 --> 00:25:03,307 Uh, mantén ese pensamiento. Quiero decir, tengo que irme. 664 00:25:05,142 --> 00:25:06,811 ¿Dónde está Hartman? 665 00:25:07,612 --> 00:25:09,947 -Hartman. ¿Dónde está? -Eh... 666 00:25:10,081 --> 00:25:12,149 Correcto. 667 00:25:13,117 --> 00:25:14,652 BODEGA: El agua está bajando. 668 00:25:14,752 --> 00:25:15,887 ¿Aún no hay licitaciones disponibles? 669 00:25:15,987 --> 00:25:17,655 Sí, ese es un duro no. 670 00:25:17,755 --> 00:25:19,957 Y esos 200 no va a durar mucho. 671 00:25:20,057 --> 00:25:22,493 -Negativo. -DESPACHADOR: Ese equipo con sede en Sacramento. 672 00:25:22,627 --> 00:25:24,295 Lo entiendo, pero respetuosamente, 673 00:25:24,395 --> 00:25:26,598 vas a Hay que acelerar las cosas. 674 00:25:26,664 --> 00:25:28,365 Copia, Holloway I.C. 675 00:25:28,465 --> 00:25:31,202 Hola, jefe. ¿Cuál es la palabra? 676 00:25:31,302 --> 00:25:34,672 Los especialistas que van a cap it están en camino, 677 00:25:34,806 --> 00:25:37,942 Estarán aquí en breve, pero no pueden hacer nada 678 00:25:38,042 --> 00:25:39,276 hasta que se apague el fuego. 679 00:25:39,376 --> 00:25:42,046 Esos expertos Todavía faltan seis horas. 680 00:25:42,146 --> 00:25:44,015 Estamos solos. 681 00:25:46,483 --> 00:25:48,252 Y llega la noche. 682 00:25:48,319 --> 00:25:50,521 * * 683 00:25:58,763 --> 00:26:00,598 BOMBERO 1568: I.C., Bombero 1568. 684 00:26:00,698 --> 00:26:03,735 Los incendios puntuales se han extendido A 200 metros del perímetro. 685 00:26:03,801 --> 00:26:05,469 El viento se ha levantado algunas brasas encendidas. 686 00:26:05,569 --> 00:26:07,772 Simplemente seguirá sucediendo. 687 00:26:07,872 --> 00:26:12,276 Copiar. Déjame saber si necesitas recursos adicionales. 688 00:26:13,077 --> 00:26:14,278 BODEGA: Dijiste que vamos tras ese pozo de petróleo 689 00:26:14,411 --> 00:26:16,080 como último recurso. 690 00:26:16,180 --> 00:26:18,149 esta empezando sentir que estamos allí. 691 00:26:20,317 --> 00:26:21,853 Jefe. 692 00:26:25,757 --> 00:26:27,058 Vale, Bode, tienes razón. 693 00:26:27,158 --> 00:26:28,626 vamos a tener que hacer esto por nuestra cuenta. 694 00:26:28,760 --> 00:26:31,295 Jake, ten tu tripulación. ajuste las boquillas para un rocío de niebla. 695 00:26:31,395 --> 00:26:32,964 Uh, voy a necesitar más contexto que ese. 696 00:26:33,064 --> 00:26:34,899 Quiero decir, eso no es suficiente. para apagar el fuego de un pozo. 697 00:26:34,999 --> 00:26:37,301 No, es para protegerte. para que puedas acercarte a él. 698 00:26:37,401 --> 00:26:39,503 Sólo hay una manera para apagar este fuego. 699 00:26:39,603 --> 00:26:41,138 Lo privamos de oxígeno. 700 00:26:41,238 --> 00:26:42,439 Te refieres a hacerlo explotar. 701 00:26:42,506 --> 00:26:43,540 SHARON: Vamos a caminar en una línea estrecha. 702 00:26:43,641 --> 00:26:44,976 Tienes que acercarte lo suficiente 703 00:26:45,109 --> 00:26:46,811 entonces la onda de choque de la explosión lo saca, 704 00:26:46,944 --> 00:26:49,180 pero no podemos poner un detonador justo en el calor. 705 00:26:49,313 --> 00:26:52,549 Uh, está bien, mire, jefe, ya estoy todo por hacer que las cosas vayan bien, 706 00:26:52,650 --> 00:26:53,985 pero la última vez que lo comprobé, 707 00:26:54,085 --> 00:26:56,087 no tenemos explosivos en los motores. 708 00:26:56,187 --> 00:26:57,655 Sí, pero Red Adair sí. 709 00:26:57,789 --> 00:26:59,924 Todavía con licencia. 710 00:26:59,991 --> 00:27:02,193 Explosivos en emulsión allá arriba en mi camioneta. 711 00:27:02,326 --> 00:27:04,161 Estoy en ello. 712 00:27:16,941 --> 00:27:17,975 Hartman. 713 00:27:18,042 --> 00:27:19,911 -(silbidos) -No estoy preguntando... 714 00:27:21,645 --> 00:27:23,715 -Entonces vete. Entonces vete. -Sí. 715 00:27:24,515 --> 00:27:26,718 -Es increíble. Es increíble. -No, a ella solo le importa 716 00:27:26,818 --> 00:27:29,053 -los productos, eso es todo. -No me vengas con eso. ellos no lo son Tomates parlantes tradicionales. 717 00:27:29,186 --> 00:27:30,554 Jefe, ella es sólo, ella es una clienta curiosa... 718 00:27:30,654 --> 00:27:32,323 No-- Detente, solo detente, ¿de acuerdo? 719 00:27:32,389 --> 00:27:33,657 Ese ya lo intentó. 720 00:27:33,725 --> 00:27:35,226 Debería haberlo sabido, hombre. debería haberlo sabido 721 00:27:35,326 --> 00:27:37,594 ¿Por qué querías el fresco? corte de pelo, lociones para manos. 722 00:27:37,695 --> 00:27:40,231 -Eso es... -Querías venir aquí y recoger a alguien, ¿no? 723 00:27:40,331 --> 00:27:42,366 -No, eso no es lo que es esto. -Entonces ¿qué es? 724 00:27:42,466 --> 00:27:43,634 -Eh, yo... -"Eh. 725 00:27:43,701 --> 00:27:45,069 -Yo-yo-yo..." -(tartamudea) 726 00:27:45,169 --> 00:27:46,704 ¿Te das cuenta, hombre, que podrías haber jodido 727 00:27:46,838 --> 00:27:48,372 todo esto listo para ¿Tres Rocas? ¿Te das cuenta de eso? 728 00:27:48,505 --> 00:27:50,875 -Sí. -Y aun así lo hiciste de todos modos. 729 00:27:50,975 --> 00:27:53,210 Te lo dije... te lo dije... 730 00:27:53,344 --> 00:27:56,814 que no puedes simplemente entrar aquí y esperar que estas personas 731 00:27:56,914 --> 00:27:58,415 saber que estamos bien. 732 00:27:59,751 --> 00:28:00,985 Que estamos a salvo. 733 00:28:01,085 --> 00:28:02,419 No puedes simplemente 734 00:28:02,519 --> 00:28:04,088 acercarse a alguien y empezar a coquetear con ellos. 735 00:28:04,221 --> 00:28:06,390 Él no estaba simplemente caminando a alguien y coquetear con él. 736 00:28:07,058 --> 00:28:08,225 Esa es la novia de Hartman. 737 00:28:08,325 --> 00:28:09,526 -¿Qué? -HARTMAN: No, ya no. 738 00:28:09,626 --> 00:28:11,362 Ella rompió conmigo. 739 00:28:11,462 --> 00:28:13,064 Ella dijo que no podía hazlo más. 740 00:28:13,164 --> 00:28:15,599 Ella no puede estar con alguien. quien está encerrado. 741 00:28:17,268 --> 00:28:18,602 Hermano. 742 00:28:18,736 --> 00:28:20,738 Y lo siento, jefe. y lo siento... 743 00:28:20,872 --> 00:28:24,475 Y yo... Depende de mí. Ace no hizo nada. 744 00:28:28,780 --> 00:28:31,248 Vuelve a la mesa. 745 00:28:32,083 --> 00:28:33,617 ¿Bueno? Ir. 746 00:28:39,123 --> 00:28:41,292 (teléfono sonando) 747 00:28:45,763 --> 00:28:47,799 Oye. ¿Está todo bien? 748 00:28:47,899 --> 00:28:49,633 No. No, no lo es. 749 00:28:49,733 --> 00:28:50,935 Fui a buscar pizza 750 00:28:51,068 --> 00:28:52,770 y-y hubo esto reportero de noticias locales 751 00:28:52,870 --> 00:28:55,139 eso debe haber estado esperando para mí y él-él me siguió. 752 00:28:55,272 --> 00:28:57,108 el queria saber si-si es verdad 753 00:28:57,208 --> 00:28:59,376 que llamaron a la policía en la estación 42 bomberos 754 00:28:59,443 --> 00:29:01,745 por "poner en peligro a un niño". 755 00:29:01,813 --> 00:29:04,448 (suspiros) Déjame adivinar... ¿un consejo anónimo? 756 00:29:04,581 --> 00:29:06,150 Sí. (suspiros) 757 00:29:06,250 --> 00:29:08,452 -Debe haber sido Landon. -Está tratando de desacreditar 758 00:29:08,552 --> 00:29:09,987 todos antes del juicio. 759 00:29:10,754 --> 00:29:12,323 Siento que no importa lo que haga, 760 00:29:12,456 --> 00:29:13,825 él es solo, él siempre es Estaré allí. 761 00:29:13,958 --> 00:29:15,793 Ya sabes, tendré para mirar por encima del hombro, 762 00:29:15,927 --> 00:29:17,494 para lo que sea, sea lo que sea 763 00:29:17,594 --> 00:29:19,296 que nos lanza a continuación. 764 00:29:19,396 --> 00:29:20,998 Escuchar. Ey. 765 00:29:21,098 --> 00:29:22,666 estaré en casa en unas horas, ¿vale? 766 00:29:22,800 --> 00:29:23,901 Lo resolveremos. 767 00:29:24,001 --> 00:29:25,736 -¿Está bien? -(suspira) 768 00:29:25,837 --> 00:29:27,238 Está bien. Bueno. 769 00:29:27,338 --> 00:29:29,874 Oye, oye, oye. Todo va a estar bien, Chlo. 770 00:29:30,674 --> 00:29:32,109 Prometo. 771 00:29:32,176 --> 00:29:33,510 Sí. 772 00:29:46,958 --> 00:29:48,993 JAKE: Muy bien, estamos listos para irnos. 773 00:29:49,093 --> 00:29:50,594 Listo cuando Bode regrese. 774 00:29:50,694 --> 00:29:52,329 (suena el teléfono) 775 00:29:56,767 --> 00:29:58,002 SHARON: ¿Todo bien? 776 00:29:58,102 --> 00:29:59,937 Es Violeta. 777 00:30:01,138 --> 00:30:02,173 Tienes un plan o simplemente vas a esperar 778 00:30:02,306 --> 00:30:04,408 ¿Hasta que las cosas se pongan realmente mal? 779 00:30:04,508 --> 00:30:05,943 Sí, tengo un plan. 780 00:30:06,043 --> 00:30:07,444 Uno que le gustará a Violet. 781 00:30:07,511 --> 00:30:09,446 Dejamos de vivir juntos al menos por un tiempo. 782 00:30:09,546 --> 00:30:10,948 Tómate un tiempo hasta que podamos 783 00:30:11,015 --> 00:30:12,850 para descubrir una solución a largo plazo. 784 00:30:13,750 --> 00:30:14,785 Ey. Los tengo. 785 00:30:14,886 --> 00:30:16,153 JAKE: ¿Son esos los explosivos? 786 00:30:16,220 --> 00:30:19,390 Bueno, no lo son salchichas para el desayuno. 787 00:30:20,224 --> 00:30:22,393 Métete ahí. 788 00:30:24,328 --> 00:30:26,530 ¿Puedes vigilar a estos tipos? 789 00:30:34,872 --> 00:30:36,240 Tu... 790 00:30:41,412 --> 00:30:42,980 Hola, Camila. 791 00:30:43,080 --> 00:30:44,848 Te quedaste por aquí. Hola. 792 00:30:44,949 --> 00:30:48,052 "Hola." eso es lo que vas con. "Hola." 793 00:30:49,353 --> 00:30:52,356 Bueno, yo-yo... no lo sé. ¿Qué más quieres que te diga? 794 00:30:52,456 --> 00:30:53,958 No puedo cambiar mi pasado. 795 00:30:54,058 --> 00:30:55,492 No te pedí que hicieras eso. 796 00:30:55,592 --> 00:30:57,394 Sólo estaba tratando de llegar a conocer el-el presente tú. 797 00:30:57,494 --> 00:30:58,629 Pero entonces todos ustedes dijeron: 798 00:30:58,729 --> 00:30:59,897 ya sabes, "Yo-yo robo dulces a los bebés 799 00:31:00,031 --> 00:31:01,565 y tiro gatitos por las ventanas", 800 00:31:01,698 --> 00:31:03,367 -entonces... -¿Gatitos? quien tira ¿gatitos por las ventanas? 801 00:31:03,467 --> 00:31:05,736 -Eso es una locura. -Está bien, mira. 802 00:31:05,869 --> 00:31:07,504 ¿Mis cosas? 803 00:31:07,604 --> 00:31:10,607 estoy aterrorizado de que alejará a la gente, 804 00:31:10,707 --> 00:31:12,743 así que allá vamos, hagámoslo. 805 00:31:13,510 --> 00:31:16,180 no terminé la escuela de medicina hasta que tuve 30 años. 806 00:31:16,280 --> 00:31:17,348 Mis treinta y tantos. 807 00:31:17,414 --> 00:31:20,384 Y eso es impresionante segundo acto. 808 00:31:20,484 --> 00:31:22,954 -Pero no es exactamente lo mismo... -Antes de eso, yo estaba esperando mesas 809 00:31:23,087 --> 00:31:25,256 y yo montaba toros, y pensé 810 00:31:25,389 --> 00:31:27,091 yo era demasiado viejo para un segundo acto. 811 00:31:27,191 --> 00:31:30,127 Sí, pero cambiaste de opinión. y eso es realmente genial. 812 00:31:30,261 --> 00:31:32,063 Eh, ¿qué es genial? es que ahora soy médico. 813 00:31:32,163 --> 00:31:34,831 -Sí. -Y lo que es cutre es que... 814 00:31:36,500 --> 00:31:38,302 ... me estoy ahogando en deuda de la escuela de medicina. 815 00:31:38,402 --> 00:31:42,139 Entonces, comprar una casa está descartado. Comer en restaurantes elegantes... 816 00:31:42,273 --> 00:31:43,607 está fuera de la mesa. 817 00:31:43,740 --> 00:31:46,143 No lo sé, si quieres para ir de vacaciones conmigo, 818 00:31:46,243 --> 00:31:48,545 Realmente espero que te guste acampar. 819 00:31:48,645 --> 00:31:50,481 (chasquea la lengua) 820 00:31:58,922 --> 00:32:00,457 Me encanta acampar. 821 00:32:00,557 --> 00:32:02,759 * * 822 00:32:06,097 --> 00:32:07,464 Bien. 823 00:32:09,967 --> 00:32:12,469 salgo del trabajo en un par de horas. 824 00:32:13,470 --> 00:32:14,571 ¿Quieres ir a los bolos? 825 00:32:14,638 --> 00:32:16,140 Oh, yo no juego a los bolos. 826 00:32:16,240 --> 00:32:17,541 Bueno. 827 00:32:17,641 --> 00:32:19,576 -En otro momento, entonces. -(risas): Yo no estaba... 828 00:32:19,643 --> 00:32:21,078 No te estaba diciendo que no, estaba diciendo que no 829 00:32:21,145 --> 00:32:22,746 a los zapatos asquerosos de otras personas. 830 00:32:22,846 --> 00:32:24,815 -Ah. -(ambos ríen) 831 00:32:24,915 --> 00:32:27,184 -Eso tiene sentido. -Sí. 832 00:32:34,992 --> 00:32:37,261 (risas) 833 00:32:37,361 --> 00:32:38,996 Ah. 834 00:32:39,130 --> 00:32:41,765 -Fresco. -Fresco. 835 00:32:41,832 --> 00:32:43,200 Gracias. 836 00:32:44,435 --> 00:32:46,237 Amigo, le compró una rosa. 837 00:32:46,337 --> 00:32:49,206 Hola, chicos. Lamento que haya tardado tanto. 838 00:32:50,841 --> 00:32:52,876 Está bien, jefe Pérez. 839 00:32:53,010 --> 00:32:55,646 Yo, este hombre sido encerrado dos veces. 840 00:32:55,712 --> 00:32:56,880 No lo está haciendo nada mal. 841 00:32:57,014 --> 00:32:58,415 -Mm-hmm. -Me da esperanza para todos ustedes. 842 00:32:58,515 --> 00:32:59,950 -El jefe se consiguió una chica. -Mm-hmm. 843 00:33:00,051 --> 00:33:01,852 -Tiene un bonito juego de... -Ojos. 844 00:33:01,952 --> 00:33:04,221 (se aclara la garganta) Sí, no, eso es lo que iba a decir. 845 00:33:04,355 --> 00:33:07,358 -Mm-hmm. Bonitos ojos. -Está bien, lo retiro. 846 00:33:07,458 --> 00:33:08,525 He perdido toda esperanza en todos ustedes. 847 00:33:08,659 --> 00:33:10,227 Está bien, empaquételo. 848 00:33:11,695 --> 00:33:13,964 ¿Qué-qué...? ¿Qué estabas pensando? 849 00:33:14,031 --> 00:33:16,900 Muy bien, puedes detonar esto remotamente, 850 00:33:17,034 --> 00:33:19,970 pero los explosivos necesitan ser colocar lo suficientemente cerca del pozo 851 00:33:20,071 --> 00:33:21,372 para apagar las llamas. 852 00:33:21,505 --> 00:33:23,374 La buena noticia es 853 00:33:23,474 --> 00:33:26,543 Explosivos de emulsión como este... 854 00:33:27,278 --> 00:33:29,646 ...no explotes sólo por el calor. 855 00:33:29,713 --> 00:33:31,215 ¿Qué pasa con los detonadores? 856 00:33:31,315 --> 00:33:32,816 Mira... 857 00:33:32,916 --> 00:33:36,019 Yo soy quien encendió esto y yo soy el experto aquí. 858 00:33:36,087 --> 00:33:38,555 Voy a entrar, configúrelo y detonelo. 859 00:33:38,655 --> 00:33:40,124 No en ese tobillo. 860 00:33:41,592 --> 00:33:44,728 -Puedo hacerlo. -No, no tienes experiencia explosiva. 861 00:33:44,828 --> 00:33:46,430 Sí. 862 00:33:46,563 --> 00:33:48,899 Con el debido respeto, D.C. Leone, Soy el único bombero aquí. 863 00:33:48,999 --> 00:33:51,235 realmente entrenado en el manejo de explosivos. 864 00:33:51,335 --> 00:33:53,003 Además, si exploto, 865 00:33:53,070 --> 00:33:54,905 Resuelve mi problema de Violeta. 866 00:33:55,005 --> 00:33:57,241 No. No es gracioso. 867 00:33:57,341 --> 00:33:59,110 necesitas a alguien en la manguera contigo. 868 00:34:00,411 --> 00:34:02,279 Corriente de niebla. 869 00:34:05,015 --> 00:34:07,050 entras ahí tan rápido como puedas. 870 00:34:07,151 --> 00:34:08,419 No tienes tanta agua. 871 00:34:08,519 --> 00:34:09,853 Entras allí, obtienes como cerca lo más que puedas 872 00:34:09,920 --> 00:34:11,088 lo arrojas por la boca del pozo, 873 00:34:11,222 --> 00:34:12,956 obtienes ambos traseros De vuelta aquí. 874 00:34:28,639 --> 00:34:31,041 (gruñidos) Hace calor. 875 00:34:31,742 --> 00:34:34,044 Vamos. Vamos. Vamos, vamos. 876 00:34:34,144 --> 00:34:35,612 Vamos, chicos. 877 00:34:35,746 --> 00:34:37,981 BODEGA: no vamos a poder para acercarse mucho más. 878 00:34:38,115 --> 00:34:39,916 JAKE: Sí, bueno, es difícil. para ver hacia dónde apunto 879 00:34:40,016 --> 00:34:41,652 a través de esta agua. 880 00:34:41,785 --> 00:34:43,554 Tal vez intente apuntar a la gran cosa roja. 881 00:34:43,619 --> 00:34:45,055 (risas) 882 00:34:45,155 --> 00:34:47,558 Listo para desplegar los explosivos. 883 00:34:48,291 --> 00:34:50,327 no tienes Tanto tiempo, muchachos. 884 00:34:53,430 --> 00:34:55,632 BODEGA: vas a tener para tirarlo desde aquí. 885 00:34:56,933 --> 00:34:59,403 -Malas noticias si fallo. -Así que no te pierdas. 886 00:34:59,470 --> 00:35:00,637 Está bien. 887 00:35:00,737 --> 00:35:01,972 ¿Q-cuando estén claros, lo haré? detonar. 888 00:35:02,072 --> 00:35:04,040 Muy bien, aquí va. 889 00:35:07,611 --> 00:35:08,812 ¡Correr! 890 00:35:08,912 --> 00:35:10,614 Ve, Bode, ve. 891 00:35:10,681 --> 00:35:12,015 Ir. 892 00:35:13,083 --> 00:35:14,851 (gritando, gruñendo) 893 00:35:27,531 --> 00:35:29,200 * * 894 00:35:29,300 --> 00:35:30,967 (Jake gruñe) 895 00:35:35,239 --> 00:35:36,473 Funcionó. 896 00:35:39,743 --> 00:35:41,612 No te perdiste lo rojo. 897 00:35:46,717 --> 00:35:47,951 Bueno... 898 00:35:48,084 --> 00:35:50,221 Bueno, sobrevivimos a eso. 899 00:35:50,287 --> 00:35:53,790 ¿Pensaste más? ¿A todo ese asunto de Landon? 900 00:35:53,890 --> 00:35:55,292 No, todavía lo intento para darse cuenta de eso. 901 00:35:55,392 --> 00:35:57,394 SHARON: Buenas noticias, muchachos. 902 00:35:57,494 --> 00:36:01,498 Los especialistas taparon el pozo, y va a aguantar. 903 00:36:02,833 --> 00:36:05,969 Ollie tuvo suerte Alguien vio esa llama. 904 00:36:06,069 --> 00:36:10,073 Bien intencionado, pero nunca Debería haber estado aquí solo. 905 00:36:12,543 --> 00:36:13,844 Sí, buen trabajo. 906 00:36:22,419 --> 00:36:25,155 te divertiste ¿Hacer que las cosas vayan bien? 907 00:36:25,956 --> 00:36:28,792 Sí, y ahora estoy a punto de hacerlo. Lo mismo con Violeta. 908 00:36:28,892 --> 00:36:31,027 ¿Qué? No. Se supone que no debes romper. 909 00:36:31,161 --> 00:36:32,829 Esa no es la solución. 910 00:36:32,963 --> 00:36:34,965 No, no lo es. 911 00:36:35,031 --> 00:36:38,869 Encontré una mejor solución, como dijiste. 912 00:36:39,002 --> 00:36:41,438 Sabes, me di cuenta de algo. 913 00:36:41,538 --> 00:36:43,774 El conflicto de intereses... 914 00:36:43,840 --> 00:36:45,542 se trata de si estamos saliendo. 915 00:36:46,343 --> 00:36:47,644 No si estamos casados. 916 00:36:47,711 --> 00:36:49,546 (jadeos) Vas a pedirle que se case contigo? 917 00:36:49,646 --> 00:36:51,014 Oh, tengo que llamar a tu mamá. 918 00:36:51,114 --> 00:36:53,049 No, oye... (tartamudea) 919 00:36:53,149 --> 00:36:54,184 ¿Quizás déjame hacer eso? 920 00:36:54,318 --> 00:36:56,720 -Está bien, buen trabajo. -(risas) 921 00:36:56,853 --> 00:36:58,822 -Ay. -BODE: Oye. 922 00:36:59,556 --> 00:37:01,858 Necesito hacer, eh, Necesito hacer algo. 923 00:37:01,992 --> 00:37:04,060 Creo que irá mucho mejor si no estoy solo. 924 00:37:04,160 --> 00:37:05,896 ¿Qué es? 925 00:37:08,765 --> 00:37:11,535 No es algo que puedas decir Tía Mickey sobre. 926 00:37:17,808 --> 00:37:19,943 Amigo, estas preguntando para una orden de alejamiento. 927 00:37:20,043 --> 00:37:22,212 Estoy aquí para ayudar, amigo. ¿Bueno? 928 00:37:22,346 --> 00:37:23,480 Es día de mudanza. 929 00:37:23,580 --> 00:37:25,549 ¿Qué? No puedes simplemente obligarme a ir. 930 00:37:25,682 --> 00:37:26,883 Seguro. 931 00:37:26,983 --> 00:37:28,552 Por eso vas a vete por tu cuenta. 932 00:37:28,685 --> 00:37:31,021 Eres bombero. Se supone que debes ayudar a la gente. 933 00:37:31,121 --> 00:37:33,690 Mmmm. Sí, estamos aquí para ayudarte a empacar. 934 00:37:33,757 --> 00:37:35,692 JAKE: Sí, y eres fan. 935 00:37:35,792 --> 00:37:38,094 de irrumpir en las casas de la gente 936 00:37:38,194 --> 00:37:40,431 sin invitación, así que... 937 00:37:40,564 --> 00:37:42,399 Aquí estamos. 938 00:37:44,435 --> 00:37:46,169 BODEGA: oficina del sheriff está sobre ti. 939 00:37:46,236 --> 00:37:47,904 Sí, toda la ciudad En eso, hombre. 940 00:37:48,004 --> 00:37:49,773 Y llamar a un crimen falso como lo hiciste tú-- 941 00:37:49,873 --> 00:37:51,107 A eso lo llamamos aplastar. 942 00:37:51,241 --> 00:37:53,444 Pero la ley lo considera un delito grave. 943 00:37:53,577 --> 00:37:56,012 Entonces, considera que este es tu pase libre para adelantarse. 944 00:37:56,079 --> 00:37:57,648 Al llegar al infierno Fuera de Edgewater. 945 00:37:57,748 --> 00:38:00,050 BODEGA: Y si vuelves o te acuestas en el estrado, 946 00:38:00,150 --> 00:38:01,618 iremos por ti. 947 00:38:01,752 --> 00:38:03,554 Y seguiremos viniendo. 948 00:38:03,654 --> 00:38:06,457 ¿Cómo llamaste a eso? justicia? 949 00:38:06,590 --> 00:38:08,459 ("Creer" por Kashus Culpepper jugando) 950 00:38:08,592 --> 00:38:10,794 Entonces, quieres, eh... 951 00:38:11,728 --> 00:38:13,096 ¿Quieres invitarnos a pasar o qué? 952 00:38:13,229 --> 00:38:17,000 *No quiero hablar* 953 00:38:19,002 --> 00:38:22,238 *Sobre las cosas que he visto* 954 00:38:24,007 --> 00:38:26,610 *Cuidado con la pesadilla* 955 00:38:27,378 --> 00:38:30,814 *Si te atreves a soñar* 956 00:38:34,985 --> 00:38:37,954 *Algunas personas son reales...* 957 00:38:38,054 --> 00:38:40,090 "Saluda a las damas de Nonno." 958 00:38:40,190 --> 00:38:43,326 *Y otros simplemente fingen* 959 00:38:44,127 --> 00:38:47,998 *A veces tus enemigos* 960 00:38:48,131 --> 00:38:50,867 * Ven en la forma de un amigo... * 961 00:38:53,504 --> 00:38:56,507 -Buenas noticias. Landon se va de la ciudad. -CHLOE: Vale, gracias. 962 00:38:59,643 --> 00:39:00,911 (exhala) 963 00:39:01,011 --> 00:39:02,413 ¿Qué pasó? 964 00:39:03,146 --> 00:39:05,115 ¿Estás bien? ¿Dónde está Tyler? 965 00:39:05,181 --> 00:39:06,683 Sí, él, uh, um, él no lo sabe. 966 00:39:06,817 --> 00:39:09,019 Ese era su abogado. Eh... 967 00:39:09,119 --> 00:39:12,322 El testigo estrella de la acusación 968 00:39:12,456 --> 00:39:14,558 acaba de cambiar su historia. 969 00:39:14,658 --> 00:39:16,192 Landón. 970 00:39:16,993 --> 00:39:18,361 Sí. 971 00:39:18,495 --> 00:39:20,196 (risas) No lo sé cómo lo hiciste, Bode, 972 00:39:20,330 --> 00:39:22,265 pero Landon acaba de decir... dijo la verdad, 973 00:39:22,365 --> 00:39:24,901 y la oferta del fiscal del distrito el mejor trato posible. 974 00:39:25,001 --> 00:39:27,504 sentencia mínima, en el reformatorio, sin prisión, 975 00:39:27,604 --> 00:39:29,506 con tiempo libre por buena conducta. 976 00:39:30,707 --> 00:39:34,978 * Pero todo lo que sé ahora mismo * 977 00:39:35,779 --> 00:39:39,650 * Son los ángeles, todos vienen * 978 00:39:39,750 --> 00:39:42,085 *Y abrázame* 979 00:39:42,185 --> 00:39:45,489 *En mi hora más oscura* 980 00:39:46,222 --> 00:39:48,224 *Sí, eso es lo que creo* 981 00:39:48,324 --> 00:39:50,794 * Sí, eso es lo que creo * 982 00:39:50,894 --> 00:39:55,966 * Y todo lo que sé ahora mismo * 983 00:39:56,733 --> 00:40:01,037 * Son los ángeles, todos vienen * 984 00:40:01,137 --> 00:40:03,574 * Y abrázame... * 985 00:40:03,707 --> 00:40:04,975 CHLOÉ: Gracias. 986 00:40:05,075 --> 00:40:07,377 Un infierno de día para esto. 987 00:40:07,478 --> 00:40:09,212 Pareces listo. 988 00:40:09,312 --> 00:40:11,181 Sí. 989 00:40:11,281 --> 00:40:12,549 Aunque es raro. 990 00:40:12,683 --> 00:40:14,384 Todo esto estando decidido. 991 00:40:14,485 --> 00:40:16,487 Yo reconociendo todo. 992 00:40:17,253 --> 00:40:19,490 es lo mas libre que me he sentido en mucho tiempo. 993 00:40:22,392 --> 00:40:24,127 Ya sabes... 994 00:40:24,895 --> 00:40:26,963 Entré por esas puertas... 995 00:40:27,063 --> 00:40:29,966 no estos exactos, pero a algunos simplemente les gusta. 996 00:40:31,067 --> 00:40:34,771 Cuando salí, Yo era diferente. En el buen sentido. 997 00:40:35,572 --> 00:40:37,007 Tú también lo estarás. 998 00:40:39,309 --> 00:40:41,211 Sólo una pequeña advertencia. 999 00:40:41,311 --> 00:40:42,913 Ella va a llorar. 1000 00:40:43,013 --> 00:40:45,348 (se burla) Sí. 1001 00:40:45,415 --> 00:40:46,917 Lo sé. 1002 00:40:47,017 --> 00:40:49,352 Aunque ella estará bien. 1003 00:40:49,452 --> 00:40:51,354 Sabes que la tengo, ¿sí? 1004 00:40:51,421 --> 00:40:52,422 Mmmm. 1005 00:40:52,556 --> 00:40:54,457 Tyler. 1006 00:41:15,445 --> 00:41:17,313 (la puerta del vehículo se abre) 1007 00:41:21,552 --> 00:41:23,119 Gracias por llevarnos. 1008 00:41:23,219 --> 00:41:24,621 (se ríe suavemente) 1009 00:41:25,956 --> 00:41:29,025 Oye, ¿recuerdas tu trasero loco? ¿A la edad de Tyler? 1010 00:41:30,293 --> 00:41:33,063 La escritura estaba en la pared Terminaría en un lugar como este. 1011 00:41:33,830 --> 00:41:38,134 Quiero decir, incluso cuando era niño, tu y yo en el parque? 1012 00:41:38,935 --> 00:41:40,637 Quiero decir, tú eras el que sube por el tobogán 1013 00:41:40,771 --> 00:41:42,438 o caer de cabeza por él. 1014 00:41:43,273 --> 00:41:44,407 Más divertido así. 1015 00:41:44,474 --> 00:41:45,909 Sí, hasta tu mamá. se quedó mirando gritando, 1016 00:41:46,009 --> 00:41:48,511 "Boda Leona, si no vas con los pies primero 1017 00:41:48,612 --> 00:41:50,413 por ese tobogán"-- asustó a todos. 1018 00:41:50,513 --> 00:41:52,148 Entonces ella se daría la vuelta, 1019 00:41:52,248 --> 00:41:54,417 y ahí estarías, Vuelvo a ello. 1020 00:41:56,352 --> 00:41:59,289 B, me enteré de REMS. 1021 00:41:59,355 --> 00:42:00,691 ¿Jamal? 1022 00:42:00,791 --> 00:42:01,692 ¿Está bien? 1023 00:42:01,792 --> 00:42:04,027 Oh, no, se portará bien. 1024 00:42:04,795 --> 00:42:06,362 Pero él está dando un paso atrás. 1025 00:42:07,230 --> 00:42:09,532 y el de tu equipo Necesitaré un nuevo líder. 1026 00:42:11,668 --> 00:42:13,503 Debería hacerlo. 1027 00:42:14,705 --> 00:42:16,006 Ahora mira... 1028 00:42:16,106 --> 00:42:18,742 algunas personas, ellos te dirían eso 1029 00:42:18,842 --> 00:42:21,678 hay cosas más fáciles podrías hacer. 1030 00:42:21,778 --> 00:42:23,513 Demonios, también es más seguro. 1031 00:42:24,948 --> 00:42:26,850 De cabeza, ¿verdad? 1032 00:42:28,719 --> 00:42:30,153 Bode Leona. 1033 00:42:30,253 --> 00:42:33,289 Subtítulos patrocinados por CBS 1034 00:42:33,389 --> 00:42:36,026 y TOYOTA. 1035 00:42:36,126 --> 00:42:39,562 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org